我向你們發誓 I swear to you,
每一個從我們身邊 every single mother and daughter,
被黑死病奪走的母女父子 father and son taken from us
都將得以報仇雪恨 by the Black Plague will be avenged.
這是他們的女巫女王 It is their Witch Queen
給我們的土地帶來了詛咒 who brought this curse upon our lands.
而唯有她的死世人才能獲得救贖 And in her death lies our salvation.
注意了，兄弟們 Be warned，brothers.
她的心臟跳完最後一次前她絕不會真正死亡 She will never truly perish until her heart beats its last.
讓恐懼對我們來說消失吧! Let fear be dead to us.
沒有回頭路了，因為沒有什麼可回頭的 There is no going back，for there is nothing to go back to.
那是什麼，多蘭？ What is it，Dolan?
我們身處巫術之中 The Hexen are amongst us.
這個地方彌漫著死亡的氣息 This place reeks of death.
要保持機智 Keep your wits about you.
跟緊 Stay close.
是她! It's her!
是那個王后! It's the Queen!
她的魔法 The magic.
退後！Stay back!
以鋼鐵與烈火之名! By iron and fire!
救救我們! Help us!
多蘭! 那個王后! Dolan! The Queen!
天父，保護我們不受這些惡魔的傷害 Heavenly Father，protect us from these demons.
保持隊形，兄弟們! Stay in formation，men!
父親! Father!
父親，我想你了 Father，I missed you.
你不是真的 You're not real.
你不可能 You can't be.
你像老鼠一樣繁殖 You breed like rats.
你們不斷添磚加瓦然後生活在自己的污穢之中 You put stone on top of stone and then live in your own filth.
你們是我們世界的侵害者 You are trespassers on our world.
這就是我製造瘟疫的原因 This is why I created the Plague.
這就是為什麼你們每個人都必須滅亡 It's why every one of you must perish.
以鋼鐵 By iron
以及烈火 and fire.
你愛的每一個人都已死去 Everyone you love is gone.
我從你眼中看見了 I've seen it in your eyes.
你渴求死亡的意願 You wish for death.
今天我們同歸於盡 Today we both die.
我用生命詛咒你 I curse you with life.
永不安寧 To never know peace.
永世孤行 To walk the Earth alone for eternity.
永生不死 You will never die.
最後的女巫獵人
謝謝 Thank you.
打擾一下，小姐？ Excuse me，miss?
先生，有什麼需要幫忙的嗎? Sir，how can I help you?
魔法 Magic.
嘿...Hey...
小心點! Watch it!
抱歉 完全是我的錯 Sorry. Totally my fault.
對不起 Excuse me.
你是女巫獵人 沒錯 You're the witch hunter. Yeah.
我什麼也沒做 I didn't do anything.
讓我們看看 Let's see it.
看什麼? See what?
拿來 Come on.
女士們先生們，機長已開啟... Ladies and gentlemen，the Captain has turned on...
很高興你沒弄濕它們 Be glad you didn't get them wet.
我找這些已經有一段時間了 I've been looking for these for a while.
這些是古代的符文 它們可以操縱天氣 These are ancient runes. They can manipulate weather.
雨，風，寒，暑... Rain，wind，cold，heat...
而你只是把它們塞在你包裡？ And you just jammed them together in your bag?
你知道你在四萬英呎高空 You know what you get when you mix a thunderstorm
遇上雷雨和濕冷空氣會怎樣嗎? with cool，moist air at 40,000 feet?
這是簡單的科學 It's simple science.
真難以置信 Unbelievable.
你們女巫竟不清楚自己擁有的力量 You witches have no idea the power you've got.
你要把我交給女巫議會嗎? Are you gonna turn me over to the Witch Council?
不 No.
你要殺我? You're gonna kill me?
殺你? Kill you?
我在試圖阻止你殺了你自己 I'm tryin' to stop you from killing yourself.
享受紐約之旅吧! Enjoy New York.
先生，"扣好安全帶"指示燈已亮 Sir，"Fasten seatbelts" signs are on.
我需要你去坐好 我叫寇爾德 I need you to take a seat. My name is Kaulder.
我需要你回你的座位，寇爾德 I need you to get back to your seat，Kaulder.
我樂意聽聽你在塞伊圖爾的成長經歷 I'd love to hear about growing up in Sefrou.
你怎麼知道的？我沒口音好幾年了 How'd you know? Haven't had an accent in years.
我這輩子遇到過很多人 I've met a lot of people in my life.
你所了解到的會讓自己驚奇 You'd be amazed what you pick up.
女巫們秘密地生活在我們之中 Witches live among us in secret.
他們的魔法傳承自一個古代種族 Their magic passed down from an ancient race,
脆弱，幾乎被遺忘，但卻有著危險的力量 diluted，half-forgotten，but dangerously powerful.
經過幾個世紀的衝突，雙方達成了停戰協定 After centuries of conflict，a truce was forged.
女巫們將被允許生存 Witches would be allowed to live
並自治前提是他們遵從一條嚴格法則: and govern themselves if they followed one strict rule:
那就是魔法絕不能被用來對付人類 that magic never be used against humans.
但休戰是一件脆弱的事情 But a truce is a fragile thing.
有些人渴望回到過去的生活方式 There are some who long for the return of the old ways,
由女巫皇后統領的黑暗時代 the dark days of the Witch Queen.
寇爾德對付的就是那類女巫 It is those whom Kaulder deals with.
八百年來他一直效力於斧與十字聖教 For 800 years，he has served The Axe and Cross.
我們一同守護 Together we have kept watch
並共繫和平 and kept the peace.
抱歉，多蘭神父 他在開會 I'm sorry，Father Dolan. He's in a meeting.
會議結束了 The meeting has concluded.
我以一種非常不同的方式效力於斧與十字聖教 I serve The Axe and Cross in a very different manner.
我是三十六任多蘭，而且我編寫寇爾德的歷史 I am the 36th Dolan，and I write Kaulder's history.
我是他的經理人，他的懺悔者 I am his handler，his confessor,
而且，我想，也是他的朋友 and，I like to think，his friend.
你真沒時間觀念 You have no sense of time.
我當然有 只是和你的不同 Course I do. It's just different than yours.
我想你的任務一定成功了吧？ I assume your mission was a success?
你毫無意外地取回了天氣符文? You recovered the weather runes without incident?
我給你的蘋果平板怎麼了？ What happened to the iPad I gave you?
我轉送了它 I re-gifted it.
我們不像你那麼有適應能力 We're not all as adaptable as you.
你知道紙張過時了 You know paper's the past.
它用於記錄還是有用的 It's also a useful object on which to record it.
你在回憶路德維格的事嗎? Are you reminiscing about the Ludwig affair?
我正感傷著呢! I'm in a sentimental mood.
因為我退休的事? About my retirement?
這就是你回來的原因 That's why you've come back.
我們合作得很順利 We have had a good run.
我們鏟除了一些邪惡女巫幫 We took out some nasty covens.
你真的準備好退出了嗎？ You're really ready to call it quits?
到頭來才50年 我才剛剛開始習慣你 It's only been 50 years. I'm finally getting used to you.
用了這麼些時間嗎？ Is that all it took?
我會想你的，孩子 I'll miss you，kid.
這是一支威迪文402 This is a Waterman 402.
我把你的名字縮寫刻在上面 這很稀有 I had your initials engraved on it. It's very rare.
可能降低了不少價值 Probably lowered the value quite a bit.
對我來說不會 Not to me.
你重新考慮，你仍然可以保留這支筆 You reconsider，you can still keep the pen.
我想你會喜歡我的繼任者 I think you'll like my successor.
我把你交付給更現代的人手裡 I'm leaving you in more modern hands.
你許下過的誓言怎麼樣了呢? What about the vow you took?
我發誓要陪你面對死亡 I vowed to face death at your side.
而不是工作到我倒下為止 Not to work until I keel over.
在你之前有過三十五個多蘭 Thirty-five Dolans have come before you.
這杯敬我唯一聽取建議的人 Here's to the only one whose advice I ever listened to.
聽也只是為了忽略它 Only to ignore it.
但我總是聽著 But I always listen.
要是你也退休會怎樣? What if you were retiring，too?
我是說，你會做什麼 I mean，what would you do
如果你的下一次任務是最後一次？ if your next mission was your last?
但這不會 But it won't be.
幽默我吧! Humor me.
我沒什麼抱怨 I have no complaints.
我每天醒來，這個世界都睡得更安穩點 Every day I wake up，the world sleeps a little easier.
寇爾德，你的人生閱歷超乎我的想像還要多 Kaulder，you have tasted more of life than I can ever imagine,
但你很久沒有真正好好過生活了 but it's been a long time since you really lived.
你錯過了我們在這個世界上短暫停留的最好時光 You're missing out on the best part of our brief stay in this world.
你與人分享的那部分 The part where you share it.
找一個值得信任的人 Find someone to trust.
我信任你 I trust you.
也許某人更漂亮一點的 Perhaps someone a little more comely.
我知道我活得沒你長也沒你那麼豐富的閱歷 I know I haven't lived as long and rich a life as you,
但我確實知道有比一隊空姐彈奏的"月光奏鳴曲" but I do know that there is more to it than a parade of stewardesses
美妙音調更有意義的事 marching to the dulcet tones of Moonlight Sonata.
現在你到底對空姐瞭解多少？ Now what in the world do you know about stewardesses anyway?
我並非生來是個牧師 I wasn't born a priest.
讓我們做些工作 Let's do some work.
我知道你覺得這無聊，但讓我們從頭開始 I know you think it's dull，but let's start at the beginning.
這不用說 It goes without saying,
但你效力得尤為出色 but you've served with great distinction.
如果可以的話，當我明天見到寇爾德時 If I may，when I meet Kaulder tomorrow,
我應該冷靜一點，對嗎? I should play it cool，right?
儀式結束前不能上咖啡 No coffee until after the ritual.
別擔心你的風格 Don't worry about your style.
反正他會取笑你的 He'll take the piss out of you anyway.
但你不會有事的 But you'll be fine.
我擔心的是寇爾德 It's Kaulder that I worry about.
你擔心寇爾德? You worry about Kaulder?
你知道斧與十字聖教的長老們是怎麼稱呼他的嗎? Do you know how the elders of The Axe and Cross refer to him?
他們把他稱為"武器" They call him "The Weapon."
當我提交報告時，他們只想知道數字 When I put in my reports，all they want to know is numbers.
我交出了了多少監禁的女巫 How many witches I've turned over for detention.
有多少因觸犯法律而被殺 How many slain for breaking the law.
你能怪他們嗎？他的所作所為是如此重要 Can you blame them? What he does is so important.
是的，這是真的，但他不僅僅是一件武器 Yes，that's true，but he isn't just a weapon.
而我們這些知道真相的人，我們要承擔責任 And those of us who know the truth，we bear responsibility.
無論發生什麼 Whatever happens,
答應我你會照顧好他 promise me you'll watch out for him.
當然 那是我的工作 Of course. That's my job.
計程車! Taxi!
哈囉? Hello?
寇爾德? Kaulder?
昨晚三十六代多蘭安詳地過世了 Dolan the 36th passed away peacefully last night.
儀式將在明天舉行 The ceremony will be tomorrow.
節哀順變 I'm sorry for your loss.
在你之前三十六代接過了"多蘭"這個名字 Thirty-six have taken the name "Dolan" before you.
你是否配得上第三十七世? Are you worthy of becoming the 37th?
我證明我配得上 I testify that I am.
你是否保證在一切事務上都為我們的兄弟寇爾德效力嗎？ Do you promise to serve our brother Kaulder in all things?
像他了解自己一樣的去嘗試了解他? To know him only as he knows himself?
我保證 I promise.
所以你就是那新人 So you're the new guy.
我們其實以前見過面 We've actually met before.
很久以前 A long time ago.
你看到那塊基石了嗎？ You see that cornerstone?
當這裡不過是一片玉米地的時候，我看著他們把它埋起來 I watched them lay it in when this was nothing more than a cornfield.
那是很久以前的事了 That was a long time ago.
作為三十七代多蘭我保證向你獻出我的生命和忠誠 I pledge my life and loyalty to you as the 37th Dolan.
我發誓幫你履行你的職責... I swear to help you carry out your duty to the Order...
他們建造這座城市時建築工人發現了 When they were building this city，construction crews discovered
一個集體墓地位於，地下60英呎處 a mass gravesite，60 feet below ground,
埋滿了數千被遺忘的奴隸 filled with thousands of forgotten slaves.
你知道他們做了什麼嗎? Know what they did?
不知道 No.
晚上工作，填上了坑洞，並繼續建造 Worked by night，filled the hole，and kept building.
到處都是邪惡的陰影 There are shades of evil everywhere.
所以，我會用新的信用卡幫你解決問題 So，I'm sorting you out with fresh credit cards,
新的護照，新的身份證 new passport，a new identity.
只是習慣了舊的那個 Just gettin' used to the old one.
哦，它已經過時了 現在有全球資料庫，閉路電視 Well，it's out of date. There are global databases now，CCTVs,
智慧型手機和地理位置追蹤 世界正在改變 smartphones and geotracking. The world is changing.
只是在表面上 Only on the surface.
沒錯 但重要的是保持低調 Right. But it's important to keep a low profile.
我們應該慶幸車子不是紅色的 I guess we should be thankful it's not red.
我能問一下我們去哪裡嗎? May I ask where we're going?
我見過人們變老，退休，然後死去 I've seen people get old，retire，and die.
很少是在同一天 Rarely on the same day.
他被發現於他的桌旁 He was found at his desk.
我們在找什麼? What are we looking for?
你怎麼知道附近什麼時候有魔法？ How do you know when there's magic in the vicinity?
女巫的魔法來自四個元素 A witch's magic comes from four elements:
火，水，土和空氣 fire，water，earth and air.
使用正確的煉金術觸發器會揭示它的存在 Applying the correct alchemical triggers will reveal its presence.
這裡沒有魔法 No magic here.
只是想確認一下 Just wanted to be sure.
如果窗沒被打開 If the window hasn't been opened,
它是怎麼進來的？ how did that get in here?
一個不代表什麼 One means nothing.
二個，是巧合 Two，a coincidence.
三個，就是麻煩 Three，trouble.
趴下! Get down!
什麼? What?
他是被女巫殺死的 He was killed by witches.
在斧與十字聖教的歷史上 Never in the history of The Axe
從來沒有一個多蘭被謀殺過 and Cross has a Dolan ever been murdered.
你想退出嗎? You wanna quit?
不想 No.
我想加倍奉還 I want a raise.
這是一場宣戰 This is a declaration of war.
這是誰幹的？ Who could have done this?
這裡被施展了隱藏咒讓一切看起來很正常 A concealment spell was placed to make everything look normal.
他們在找什麼東西，不想讓我們知道 They were searching for something，didn't want us to know.
元素魔法是中性的 Elemental magic is neutral.
其本質既不善也不惡 At its root it's neither good nor evil.
但這個不一樣 But this is different.
這是黑魔法 This is dark magic.
比邪惡更甚 Beyond evil.
他們把他綁在椅子上 They tied him to the chair.
"死亡" "Death."
那是咒語的一部分嗎？ Is that part of the spell?
昨晚他死前你在這裡，對嗎？ You were here last night before he died，right?
沒錯 Yes.
讓我看看你的手 Let me see your hands.
現在 Now.
我五歲的時候女巫放火燒了我們的房子 I was five years old when witches set our house on fire.
我父母死了 My parents died.
但你走過火焰，用毯子把我裹起來 But you walked through the flames，wrapped me in a blanket,
並從二樓的窗戶跳了出去 and jumped out the second story window.
你的身體著地 Your body broke the fall.
我告訴過你我們以前見過面 I told you we'd met before.
如果你不記得了 If you don't remember,
我可以給你看...不用 I can refer you to the entry...No.
我記得 I remember.
你追捕了女巫並將他們繩之以法 You hunted down the witches and brought them to justice.
我已等了一輩子的機會來幫你 I've waited my entire life for the opportunity to help you.
哦，現在你的機會來了 Well，now's your chance.
你可以幫我追捕做這件事的女巫 You can help me hunt the witches that did this.
我是不是應該有把槍或者鐵錘之類的嗎？ Shouldn't I have a gun or an iron mallet or something?
深呼吸 集中你的精力 Take a deep breath. Center yourself.
是啊! 當然 Right. Of course.
因為抵抗魔法需要一個清醒的頭腦 Because resisting enchantment requires a clear mind.
現在，馬克斯是個14級法術士 Now，Max is a 14th level warlock,
你什麼也做不了 不妨放鬆一下 there's nothing you can do. May as well relax.
免費試吃，神父? Free sample，Father?
謝謝 Thank you.
那東西我會再想想 I'd think twice about that.
我不清楚我能做1萬美元的買賣 I don't know that I can do $10,000.
你知道他們從中得到的魔力有多大 是啊! You know the level of enchantment they are getting from that. Yeah.
這是好買賣，對吧？ Business is good，right?
沒錯 Yeah.
哦，糟糕 商店打烊了，馬克斯 Oh，crap. Shop's closed，Max.
寇爾德 好久不見 Kaulder. It has been too long.
出售能改變思想的蟲子並不違法 It is not illegal to sell mind-altering bugs.
當它們被用在人類身上，就違法了 When they're used on humans，it is.
他們把它們混合在紙杯蛋糕裡 They're mixing them in the cupcakes.
我沒注意到 I hadn't noticed.
注意到這個了嗎? Notice this?
格里芬的天仙子 Griffin's Henbane.
非常罕見而且是被禁止的 Very rare and forbidden.
這被用於通靈術 黑魔法 This is used in necromancy. Dark magic.
你知道我不做這種不良買賣的 You know I do not deal in these kinds of bad things.
馬克斯，你太聰明了不會走那條路的 Max，you're too smart to go down that road.
你可以想象我被騙了多少次 One can only imagine how many times I've been lied to.
實際上，比歷史上任何人都多 More than anyone in history，actually.
拜託，寇爾德 Come on，Kaulder.
你要明白，任何使用這種草藥的人 You must understand，anyone who would use this herb
都不怕你 而這點讓我害怕! is not afraid of you. And that scares me!
比我更讓你害怕嗎？ More than I scare you?
馬克思 Max.
來找我的那個男人皮膚上有種氣味 The man who came to see me has an odor on his skin.
一股不是大蒜味的大蒜味 A whiff of garlic that was not garlic.
是砷 Arsenic.
還有別的嗎? Anything else?
還有腐爛的沙果味 And moldering crabapples.
謝謝你，馬克斯 Thank you，Max.
當心 Be careful.
沒這習慣 Not in the habit.
不是你 是他 Not you. Him.
所以，你覺得這一切都說得通嗎？ So，all that made sense to you?
對你來說不是嗎？ It didn't to you?
不 No.
早在內戰時期砷就被用於防腐處理 Arsenic was used for embalming back in the Civil War.
殺害多蘭的人 Whoever killed Dolan
很可能住在曾經是殯儀館的地方 is likely living in what was once a funeral parlor.
我們只需找到有沙果樹的殯儀館就行了 We just have to find one with a crabapple tree.
那是幹什麼用的？ What's that for?
叫車用的 A cab.
你沒有資格面對接下來發生的事情 You're not qualified for what happens next.
是啊! 我會拿好收據的 Right. I'll get a receipt.
你母親沒教過你別吃樹上的糖果嗎? Didn't your mother ever teach you not to eat candy from trees?
回家吧，孩子 Go home，kid.
走開 Go away.
沒關係的 It's okay.
離我遠一點 Get away from me.
沒關係的 It's okay.
現在離我遠一點 Get away from me now.
我不會傷害你 I'm not gonna hurt you.
走開! Go away!
沒關係的 It's okay.
哦，見鬼 Oh，shit.
你殺了多蘭 為什麼? You killed Dolan. Why?
誰到底是多蘭？ Who the bloody hell's Dolan?
我這輩子從沒見過這個人 I never met the man in my life!
你喜歡我的新鋼筆嗎? Do you like my new pen?
當我想像我第一次在議會面前被起訴的時候 When I imagined my first prosecution in front of the Council,
從沒想到會是對付我們同族的罪 I never thought it would be for a crime against one of our own.
阿列克·拉瑪西謬 Ellic Lemasniel.
哈囉，神父 Hello，Father.
你看起來像一個好人，很好吃的小傢伙，你 You look like a good man，tasty little thing，you.
我從沒去...I never went...
請不要小看我 Please don't think less of me.
以後我會為此告解 I'll confess it later.
女巫議會歡迎你，斧與十字聖教的第三十七代多蘭 The Witch Council receives you，37th Dolan of The Axe and Cross.
和平長存 The peace endures.
我帶來了被告，阿列克·拉瑪西謬，等待審判 I present the accused，Ellic Lemasniel，for judgment
因其謀殺了第三十六代多蘭 for the murder of Dolan the 36th.
我呈上在被告住所中發現的證據 I present the evidence found in the accused's dwelling.
找到? 哦，拜託 Found? Oh，come on.
什麼？你們看起來像80年代的一支糟糕的樂團 What? You look like a terrible band from the '80s.
看看你們的頭髮! Look at your hair!
你將受到審判 You will be judged.
廢話，廢話，廢話 Blah，blah，blah.
你知道我曾祖父的祖父曾效力於王后吧? You know my great-grandfather's grandfather served The Queen?
王后 The Queen.
你們是一群懦弱的官僚，而且 You're a bureaucracy o' cowards，and
我不承認這個委員會裡的權威 I don't recognize the authority here in this council.
也不遵從你們的法律 Nor do I abide by your law.
法律是用來控制和遏制魔法的 The laws serve to control and contain magic.
只有由這個議會來運作 It is only by the operations of this council
另一場戰爭才不會開始 that another war does not begin.
我不會撒謊的！我為我的所作所為感到驕傲！ I won't lie! I'm proud of what I done!
我謀殺了你們的牧師! I murdered your priest!
我把他像一頭被卡住的豬一樣放乾了他的血! I drip-dried him like he was a stuck pig!
我們的牧師和我的朋友 寇爾德 Our priest and my friend. Kaulder.
哦，見鬼 又是這傢伙 Oh，shit. This guy again.
所以我們不用審問就能審判他？ So we're to judge him without interrogation?
有沒有人問過他和誰一起工作？ Has anyone asked him who he was workin' with?
沒有三張五角星牌 There's no Three of Pentacles card.
那表示是他一個人幹的 That means he worked alone.
卡是錯誤的 The cards are wrong.
他施展了一個易形咒語 He cast a shape-shifting spell.
我已經有八百年沒見過那東西被造出了 I haven't seen that crafted in 800 years.
從女巫皇后時代起就沒有了 Not since the time of the Witch Queen.
女巫皇后早就死了 The Witch Queen is long dead.
她的魔法能回歸是不可能的 That her magic could return is impossible.
不可能嗎? 沒錯 Is it impossible? It is.
你有權...夠了! You have the authority...Enough!
把這城市搜個遍 對於非法的犯罪... to turn this city inside out. For the crimes of illegal...
找出他的同夥是誰 手藝和人祭... Find who he's working with. crafting and human sacrifice...
我為我的所作所為感到驕傲 我們判處... And I'm proud o' what I done. we sentence...
阿列克·拉瑪西謬...我為自己的所作所為感到驕傲 Ellic Lemasniel...I'm proud o' what I done.
監禁於這座議事廳的基巖之下 我表明了立場！ to incarceration in the bedrock beneath this chamber. I took a stand!
你們這些悲哀的人... You are sad reflections of...
起來，哨兵，並把死刑犯送進監獄 Arise，Sentinel，and carry the condemned to prison.
你再也見不到日光了 You'll never see daylight again.
不要，不要! 你們現在能抓住我 No，no! You may hold me now,
但你們永遠不會抓住我們所有人! but you'll never have us all!
那是什麼? What is that?
嘿，孩子 Hey，kid.
你在幹什麼? What are you doing?
哈囉，神父 Hello，Father.
還和我們在一起，老朋友 Still with us，old friend.
他還活著? He's alive?
幾乎沒有 Barely.
他被詛咒了 He's been cursed.
怎麼會? How?
穆斯克·馬里 瘟疫蒼蠅 Musca Mali. Plague fly.
13世紀的黑魔法 13th-century black magic.
它們是在女王的樹上創造出來的，對嗎？ They were created in the tree of the Queen，correct?
沒錯 That's right.
他們為什麼不直接殺了他？ Why didn't they just murder him?
他們想審問他 They wanted to interrogate him.
當一隻瘟疫蒼蠅鑽進你體內的時候 When a Plague fly burrows inside of you,
它會打破你的意志 it breaks your will.
無論兇手想知道什麼，他都會告訴他們 Whatever the killers wanted to know，he would have told them.
但問題仍然存在，他們想知道什麼？ But the question remains，what did they want to know?
他沒法起來 He isn't getting up.
除非我們能破除詛咒 Not unless we could break the curse.
而要破除的唯一辦法就是殺死施展這詛咒的女巫 And the only way to do that is to kill the witch who cast it.
阿列克所效力的那人 The one Ellic works for.
多蘭最多還有兩天時間 Dolan's got two days，tops.
堅持住，為了我 Hang in there，for me.
"死亡" "Death."
這是多蘭留的信息，不是兇手 It's a message from Dolan，not the killer.
"記住你的死亡" "Remember your death."
什麼意思? What does it mean?
記起我的死亡只有一個辦法... There's only one way to remember my death...
魔法 Magic.
嘿，克洛伊 Hey，Chloe.
我這裡還有一杯酒 I have one more drink here.
你們還好嗎？是的，我們很好 Are you guys okay? Yeah，we're good.
今晚過得愉快嗎，先生們？ Are we having a good night，gentlemen?
和我來一杯愛情之酒，寶貝 Do a love shot with me，baby.
哦，不 我今晚不在尋找愛情 Oh，no. I'm not looking for love tonight.
你們還好嗎？是的 You guys Okay? Yep.
想再來一杯嗎？好的 Want another one? All right.
哦，不，拜託! 不，連你也會怕他 Oh，no，come on! No，not you，too.
我聽說在它發生之前你不能斷定 好吧? I heard that you can't tell before it happens. Okay?
他只是面無表情地站在那，然後... He's just standing there all chilly calm，and then...
砰! 他把你的頭砍下來放在他腰帶上的麻袋裡 Wham! He cuts your head off and puts it in a sack on his belt.
這只是一個保姆告訴孩子們讓他們守規矩的故事 That's just a story nannies tell children so they behave.
克洛伊，你得離開 Chloe，you need to leave.
米蘭達 Miranda.
米蘭達! Miranda!
我們遵守規定 這裡沒有人類 We're up to code. There are no humans here.
漂亮的地方 Beautiful place.
謝謝 Thank you.
你收多少錢? How much do you charge?
這取決於你買什麼 That depends on what you're buying.
一份記憶 A memory.
五百美元 Five hundred dollars.
成交 Deal.
我剛才說的是"一百"嗎？ Did I just say "hundred"?
不，你知道嗎？其實我的意思是"五千” No，you know what? I actually meant "five thousand."
五千，你是這個意思嗎？ Five thousand，is that what you meant?
是的 我的意思是"五千” I did. I meant "five thousand."
成交 Sold.
五萬 Fifty thousand.
我們可以開始了嗎? Shall we start?
不行 你猜怎麼著？不行 No. You know what? No.
我改變主意了 我們... I changed my mind. We're...
恐懼藥劑 Fear potion.
現在，你到底會害怕什麼呢？ Now，what in the world would you be afraid of?
公開演講 Public speaking.
你知道我害怕什麼嗎? You know what I'm afraid of?
開導我吧! Enlighten me.
什麼都不怕 很無聊，真的 Nothing. It's boring，really.
你看，我知道你有一個準則 See now，I know that you have a code.
而且我也知道我沒做錯什麼，所以... And I also know that I haven't done anything wrong，so...
除非你要用槍對著我的頭 unless you're gonna put a gun to my head
不然滾出去 get out.
你知道嗎，你是對的 You know，you're right.
我確實有一個準則 I do have a code.
但我也不會離開 But I'm also not leaving.
不管怎樣，你要記憶藥劑幹什麼? What do you want a memory potion for，anyway?
你在追獵一個女巫嗎? Are you hunting a witch?
為了幫一個老朋友 To help an old friend.
但我要警告你一句 But a word of warning to you.
如果你在記憶中受傷了，你就會在這裡受傷 If you get injured in your memory，you get injured out here.
也就是說你要是死在那裡 Which means to say that if you die in there,
你就真會死...我在哪都死不了 you will also die...I can't die anywhere.
我必須為我的保險做個免責聲明 I have to make a disclaimer for my insurance.
乾杯 Bottoms up.
說"女巫獵人" Say "witch hunter."
女巫獵人 Witch hunter.
客氣點 Be nice.
"記住你的死亡" "Remember your death."
你想要我看什麼? What did you want me to see?
寇爾德! Kaulder!
寇爾德 Kaulder.
寇爾德，醒醒 Kaulder，wake up.
哦，哈囉，女巫獵人 Well，hello，witch hunter.
有一次我被從記憶咒語中拉了出來 I was yanked out of a memory spell once.
我的腦袋糊塗了好幾個小時 My mind was scrambled eggs for hours.
你知道，人們不應該糾結於他們的過去 You know，people shouldn't root around in their past.
有些事情最好還是被遺忘 Some things are best left forgotten.
你詛咒了我的朋友 You cursed my friend.
你的朋友 Your friend,
他比大多數人多堅持了大約五分鐘 he lasted about five minutes longer than most.
當你不會受傷的時候，在酒吧打架並不需要很大的勇氣 Doesn't take much balls to get in a bar fight when you can't get hurt.
真可惜你的思維並沒和你身體其他的一樣強 Too bad your mind isn't as tough as the rest of you.
不會再有酒吧 No more bar.
不會再有記憶藥劑給你 No more memory potions for you.
呼吸 Breathe.
800年後，你的氣數已盡 After 800 years，you've run out of time.
死神來了，女巫獵人 Death is coming，witch hunter!
你就是他們所說的怪物 You are the monster they say you are.
你個該死的! 這地方是我的全部啊! Damn you! This place was all I had!
克洛伊! Chloe!
抓住我的手! Grab my hand!
景色真美 Nice view.
堅持住，孩子 Just hold on，kid.
我保證我會找出是誰幹的然後破除詛咒 I promise I'll find who did this and break the curse.
寇爾德! 來看看這個! Kaulder! Come see this!
我已經把聯邦調查局的資料庫連上網了 I've got the FBI database online.
停，回到上一個 Stop，go back one.
繼續 Continuing.
不，不是他 No，not him.
停 Stop.
那就是他 That's him.
但他為什麼不想要我記起我的死亡? But why doesn't he want me to remember my death?
波恩·巴爾塔薩·凱托拉又名貝里爾 國籍芬蘭 Born Baltasar Ketola. Goes by Belial. Finnish national.
他就是阿列克所效力的那個人 He's the one Ellic was working for.
詛咒多蘭的那個人? The one who cursed Dolan?
每一代女巫都被賦予了毀滅世界的機會 Every generation has to be given their chance to destroy the world.
然而我們大多數人都不像他，你知道 Yet most of us aren't like him，you know.
我們和你們一樣 We're the same as you.
你可能長得像我們，但實則你不是 You may look like us，but you're not.
你的血液裡流淌著魔法 You've got magic in your blood.
可以做非常壞事情的魔法 Magic that can do very bad things.
我們在你的酒吧裡被打斷了 We were interrupted back in your bar.
哦，是的 我得再試一次 Oh，yes. I have to try again.
是啊，我的酒吧! Yes，my bar!
在那裡我所關心的一切都化為灰燼 Where everything I cared about burnt to the ground.
但我不會怪你毀了我的生活 But I'm not blaming you for destroying my life
或者其他什麼 or anything.
我只是在評論 I'm just making an observation.
評論你如何毀了我的生活 An observation on how you destroyed my life.
我要走了 I'm leaving.
聽著，比起你我更不想那樣 Look，I don't like it any more than you do,
但如果你幫我 but if you help me,
我答應保證你的安全 I promise to keep you safe.
我需要更多的斯諾登尼亞水蘭來混合另一種記憶藥水 I'll need more Snowdonia hawkweed to mix another memory potion.
米蘭達，這為我工作的女孩，有一個很好的藏身之處 Miranda，the girl who works for me，has a pretty good stash.
我會給她發簡訊的 謝謝 I'll text her. Thank you.
貝里爾的夾克上有紅土 Belial had red soil on his jacket.
紅土? Red soil?
分析一下這個並看看我們能查到什麼 Analyze this and see what we get.
當然 Of course.
是米蘭達 It's Miranda.
她是愛貓的人 She's a cat person.
嘿！嘿，你好 Hey! Hey，there.
不，我還沒死呢! No，I'm not dead yet.
好的，所以當她來的時候，不要做任何突然的舉動，好嗎? Right，so when she gets here，don't make any sudden moves，okay?
不要用眼神交流 Don't make eye contact.
或者說話 Or talk.
抱歉 Sorry.
就是這裡了 This is it here.
不，它還沒有發芽 No，it hasn't sprouted yet.
你參加了多少個獵巫人討論小組？ How many witch hunter discussion groups are you a part of?
"種族滅絕不朽的法西斯主義..." "Genocidal immortal fascist..."
所以這就是你們女巫對我的看法，蛤？ So that's what you witches think of me，huh?
不管怎麼說，人們對我們瞭解多少？ What is it that people know about us，anyway?
我們有綠色的皮膚並喜歡戴尖頂帽子 That we have green skin and like to wear pointy hats
我們很卑鄙並在塞勒姆的火刑柱上被燒死? and that we're mean and got burned at the stake in Salem?
塞勒姆的事是錯的 Salem was wrong,
而且那些女人是無辜的 and those women innocent.
但如果那些女人真的是女巫呢？ But what if those women really were witches?
那就沒問題了嗎？ Would it then have been okay?
你看，我記得我在想如果是我被判有罪 See，I remember thinking if it was me found guilty,
沒人會在意的 no one would care.
我會 I would.
水蘭不見了 不見了 The hawkweed's gone. It's gone.
我是說，有人把它拿走了 它不在這裡 I mean，someone's taken it. It's not here.
寇爾德? Kaulder?
什麼? What?
什麼？不 What? No.
米蘭達 Miranda.
米蘭達! Miranda!
你太遲了，女巫獵人 You're too late，witch hunter.
她她慘叫著，死得很慘 She died badly，screaming.
獨自一人 Alone.
就像你一樣會 Just like you will.
你會抓到是誰幹的，對吧？ You're gonna get who did this，right?
我會處理的 貝里爾 I'll handle Belial.
恨好 Good.
我不知道還能從哪裡弄到我們所需要的東西 I don't know where else to get the stuff that we need.
有一個地方 There is one place.
但那裡通行古貨幣，古魔法，而且很危險 But it's old money，old magic，and dangerous.
我很遺憾 I'm sorry.
寇爾德? Kaulder?
索尼婭 Sonya.
丹妮卡一直很忙，我很驚訝她同意見你 Danique's been so busy，I'm surprised that she agreed to see you.
我不覺得她會喜歡別的選擇 I don't think she would have liked the alternative.
寇爾德先生，你今夜到訪我真榮幸 Mr. Kaulder，you've made my night.
請坐 Please have a seat.
你從哪裡救出你的小朋友的，舊貨店嗎? Where'd you rescue your little friend from，a thrift shop?
小朋友...Little friend...
所以告訴我，這是什麼緊急情況？ So tell me，what is this emergency?
你必須記起什麼? What is it you just must remember?
他丟了他的車鑰匙 He lost his car keys.
我欠你多少? 一分不欠 How much do I owe you? Nothing.
你跟我喝一杯吧! You have a drink with me.
這就是我需要的代價 你知道我為何而來 That's my price. You know what I'm here for.
我們很多人都裝成別的樣子 So many of us pretend to be something that we're not.
可是你，你一直活得好好的 But you，you've lived.
一個從歷史走過來的男人 A man who's walked through history.
來認識拿破侖，史達林 To have known Napoleon，Stalin,
希特勒...Hitler...
沒有必要懷舊 No need to be nostalgic.
我們現在已經有足夠的邪惡了 We have enough evil now.
他們和你沒太大不同 They're not so different than you.
他們用自己的力量來改變世界 They used their power to change the world.
你無法改變你的所作所為 You can't change what you've done.
寇爾德! 這植物有些不對勁 Kaulder! There's something wrong with this plant.
你來這裡了 You're here.
寇爾德...Kaulder...
寇爾德! 寇爾德! Kaulder! Kaulder!
享受天堂吧! 寇爾德! Enjoy paradise. Kaulder!
寇爾德，是那煙霧 不要... Kaulder，it's smoke. Don't...
看啊! 爸爸 看啊! Look，Daddy. Look!
我們要飛往南方過冬 We're flying south for the winter.
寇爾德，聽我說 Kaulder，listen to me.
你落入了圈套而我需要你醒醒 You are in a trap and I need you to wake up.
你在這裡找不到任何答案 You're not gonna find any answers here.
你等的時間越長，就越難脫身 The longer you wait，the harder it is to get out.
寇爾德 寇爾德 Kaulder. Kaulder.
我需要你醒醒 這一切都不是真實的 I need you to wake up. None of this is real.
寇爾德，你中了圈套！ Kaulder，you are in a trap!
回來 Come back.
寇爾德，如果你現在不醒過來 Kaulder，if you don't wake up right now,
我們倆都要死的！ we are both going to die!
醒醒! Wake up!
克洛伊...Chloe...
這不是真實的 This isn't real.
寇爾德! 醒醒! Kaulder! Wake up!
把車開到巷子裡並把他扔進後備箱 Pull the car into the alley and throw him in the trunk.
我們將作為擊敗女巫獵人的人而名留青史 We're going down in history as the ones who beat the witch hunter.
拜託 Come on.
出去 Get out.
埋葬的泥土 Burial dirt.
沒有比黑魔法更強大的了 Nothing more powerful for dark magic.
貝里爾想用它幹什麼? What does Belial want with it?
誰? Who?
"記住我的死亡" "Remember my death."
他不想要我看見什麼? What is it that he doesn't want me to see?
住手! 求你了 Stop! Please.
貝里爾沒告訴我任何事 Belial didn't tell me anything.
我幫他弄到了泥土 I helped him get the dirt.
我只是給自己拿了一點點 I just took a little bit for myself.
他有很多這樣的東西 He has tons of it.
求你了? Please?
謝謝你的酒 Thanks for the drink.
你是你們族人的叛徒! You are a traitor to your kind!
你知道我喜歡舊貨店的什麼嗎？ You know what I like about thrift shops?
裡面的一切都是老舊的 Everything in them is old.
賤人 Bitch.
所以現在你知道了 So now you know.
你是個夢行者 You're a dream-walker.
所有人都知道夢遊是一種黑色的天賦 Everyone knows that dream-walking is a black gift.
我花了一輩子的時間試圖躲避它 I've spent my entire life trying to hide from it.
你知道我會發現你的祕密，而你並不在乎 You knew I would discover your secret，and you didn't care.
你還是把我從那個陷阱裡拉了出來 You still pulled me out of that trap.
這是一件非常勇敢的事情 It was a very brave thing to do.
讓我給你看點東西 Let me show you something.
來吧! Come on.
晚安，馬克思! Good night，Max!
你是我們族人的恥辱 You are a disgrace to our kind.
貝里爾，我別無選擇 Belial，I had no choice.
寇爾德威脅說要赤手空拳打死我 Kaulder threatened to beat me to death with his bare hands.
我們想好怎麼處置你了，叛徒 We have plans for you，traitor.
你必須明白，貝里爾 You must understand，Belial.
享受陰影吧! Enjoy the shadows.
這是女巫的歷史 你的歷史 This is the history of witches. Your history.
那是你 That's you.
是啊! Yeah.
至少他們讓你的眼睛看對了 Least they got your eyes right.
這些都是夢行者 These are the dream-walkers.
女巫女王最致命的刺客 The Witch Queen's deadliest assassins.
他們以某種方式跳進你的腦海 Somehow they used to jump into your mind
並探出你最珍貴的記憶 and pry out your most precious memories.
然後他們會把它們扭曲成你最糟的夢魘 And then they'd twist 'em into your worst nightmares.
什麼，你在這給我上歷史課啊! What，you're giving a history lesson here
還是說你只是想嚇唬我? or you're just trying to scare me?
關於夢行者有些事沒人知道 There's something no one knows about dream-walkers.
他們不需要記憶藥劑 They don't need memory potions.
那種力量就在他們體內 That power lies within them.
我有一些東西深埋在我的頭腦中 I have something buried deep in my mind
我必須記住 that I must remember.
而你是唯一能幫我的人 And you're the only one that can help me.
我不行 I can't.
克洛伊...Chloe...
不，我不行 No，I can't.
你知道嗎，我有一個弟弟 You know，I have a younger brother,
而他有這個本領就是把我惹毛了 and he had this knack for just pissing me off.
而有一天他做得太過分了 And one day he pushed it too far,
而我不知何故進入了他的腦海 and I somehow entered his mind.
我傷害了他 我不是故意的 I hurt him. I didn't mean to,
但我傷得他很嚴重 but I hurt him badly.
所以我就跑了 So I ran away.
他們叫什麼名字，你的妻子和女兒？ What were their names，your wife and daughter?
海倫娜 Helena.
伊麗莎白 Elizabeth.
我很久沒大聲說出她們的名字了 I haven't said their names out loud in a long time.
寇爾德，即使我想幫你 Kaulder，even if I wanted to help you,
我都不知道從哪開始 I wouldn't know where to begin.
想一個你我有關聯的詞語 Think of a word that you associate with me.
可能是任何東西 Could be anything.
把其他的都從你的腦海中清空 Empty everything else out of your head.
並把注意力集中在這個詞上 And just focus on that one word.
一個詞語 One word.
如果你告訴我這個詞，我也會專注在那上面 If you tell me the word，I'll focus on it，too.
有時這很有幫助 Sometimes that helps.
是什麼詞語? What's the word?
獨自一人 Alone.
握住我的手 Take my hand.
這邊，兄弟們! This way，men!
多蘭兄弟，看啊! Brother Dolan，look.
寇爾德 Kaulder.
那是什麼? What is that?
多蘭? Dolan?
小心行事 Tread with care.
他做到了 He did it.
終結了王后 So ends the Queen.
以父之名... In the name of the Father...
他被附身了! He's possessed!
寇爾德還活著 Kaulder is alive.
我們的夢魘伴著奇跡而結束 Our nightmare ends with a miracle.
幫幫他 Help him.
這是她的心臟 It's her heart.
當我們毀了它，我們就毀了她 When we destroy it，we destroy her.
了結它，多蘭兄弟 End it，brother Dolan.
消滅她，多蘭! Destroy her，Dolan!
不! No!
你留著它 You kept it.
結束了 It's over.
女巫女王死了 The Witch Queen is dead.
他們從一開始就背叛了你 They betrayed you from the start.
所以他們才折磨你的朋友 That's why they tortured your friend.
因為他知道那顆心在哪裡 Because he knew where the heart was.
他們會復活王后 They're gonna bring back the Queen.
八百年來，我們一直在等待她的歸來 For eight hundred years，we've waited for her return.
你應該感到榮幸，叛徒 You should be honored，traitor.
你會被獻祭給我們的事業 You will be sacrificed for our cause.
寇爾德，我知道貝里爾哪裡帶來的泥 Kaulder，I know where Belial brought all that dirt.
他租的卡車有個標準衛星定位系統定位儀... The truck he rented had a standard GPS locator...
你騙了我! You lied to me!
你救了她的心臟 You saved her heart.
"記住你的死亡" "Remember your death."
這不是你想的那樣 It's not what you think.
你一直都知道這意味著什麼，而你什麼都沒說 You knew what it meant all along，and you said nothing.
因為我不會 Because I wasn't going to be responsible
讓斧與十字聖教解體負責在我第一次... for the dissolution of The Axe and Cross on my very first...
他們在復活王后 They're bringing back the Queen.
你不知道你做了什麼 You don't know what you've done.
我發過誓要保守祕密 I swore an oath to keep it secret.
數百年來這個謊言一直遏制著天啟 This lie has kept Apocalypse at bay for hundreds of years.
我們擔心如果王后之心被摧毀了 We were afraid if the Queen's heart was destroyed
你會失去永生 或是死亡 you'd lose your immortality. Or die.
那不是你該做的選擇！ That wasn't your choice to make!
那老頭子就是那麼想的 That's what the old man thought.
他被襲擊的那晚 The night he was attacked,
我想他是要摧毀它 I think he was going to destroy it.
為你 For you.
讓你自由 To set you free.
至少斧與十字聖教的武器還在 At least The Axe and Cross still has their weapon.
你將為王后效力... You will serve the Queen...
不要，求你了 No，please.
不管你喜不喜歡 like it or not.
去我公寓 你在那裡會很安全的 Go to my apartment. You'll be safe there.
不，我們的協定是我們要堅持在一起 No，the deal was that we stick together.
我一個人去 如果我無法相信我自己的人 I'm going alone. If I can't trust my own people,
我又如何能相信你? how the hell can I trust you?
你不是這樣的人 This isn't who you are.
我就是這樣的人 It's all I am.
用鋼鐵刺她 Pierce her with iron.
用火把她燒乾 Scour her by fire.
給她帶來無盡的死亡 Bring her endless death.
我很想你，寇爾德 I've missed you，Kaulder.
這就是你不明白的地方 Here's what you don't understand.
你的族人永遠不明白的地方 What your kind never understood.
我已經展現過仁慈了 I've shown mercy.
我本可以殺光你們每一個人 I could have killed every last one of you.
我已經算過了 I've done the math.
我有過時機 I've had the time.
你現在不一樣了 You're different now.
如此自信 So confident.
或許你不該讓我永生 Maybe you shouldn't have made me immortal.
寇爾德，我是來幫忙的 Kaulder，I came to help.
克洛伊 Chloe.
我跟你說過不要... I told you not to...
永生從來都不是你的 Immortality was never yours.
是我的 It was mine.
你只是為我承載著它 You just carried it for me.
直到現在 Until now.
我重生了 I am reborn.
你的族人 Your race
總是很害怕 has always been frightened.
藏在山洞裡 Hiding in caves.
蜷縮在火堆旁 Huddling around fire.
終於 Finally.
嘿，孩子 我擔心我來晚了 Hey，kid. I was afraid I was too late.
我希望我看起來不像你那麼難受 I hope I don't look as rough as you do.
好了 Okay.
我殺了詛咒你的人 I killed the one who cursed you.
這裡 Here.
把這個喝了 Drink this.
謝謝 Thank you.
女巫女王回來了 The Witch Queen has returned.
我本以為我的永生是她懲罰我的手段 I thought my immortality was the way that she punished me.
但她只是利用我為她保管永生 But she just used me to save it for herself.
我恐怕我要承擔一些責任 I'm afraid I bear some responsibility.
認為我們的祕密 It was hubris to think that
不會被敵人發現真是自以為是 our secret wouldn't be discovered by the enemy.
我已經看到接下來會發生什麼 I've seen what comes next.
死亡 Death.
女巫女王將會施展另一個瘟疫詛咒 The Witch Queen will cast another plague curse.
有那種力量的女巫幫沒被消滅過嗎? Haven't covens with that kind of power been destroyed?
我們不再消滅女巫了 We don't destroy witches anymore.
我們把他們關押起來 We incarcerate them.
我們抓捕地球上所有最強大的女巫 We took all the most powerful witches that ever walked the Earth
並把他們關在一個地方 and put 'em in one place.
女巫監獄 The witch prison.
而他們一直在等待 And they've been waiting,
等待被釋放 waiting to be released.
等待來索取報復 Waiting to exact revenge.
我們創造了一個完美的女巫團 We created the perfect coven.
現在我又回到了起點 Now I'm right back where I started.
你打敗過她一次 You defeated her once.
你能再次擊敗她 You can defeat her again.
寇爾德 Kaulder,
你必須去 you must go.
你必須戰鬥 You have to fight.
寇爾德 Kaulder.
我從來沒有給它取過名字 I never had a name for it.
但我的敵人把它叫做"赫克森劍" But my enemies came to call it "Hexenbane."
屠巫劍 Witch Slayer.
我也要去 I'm coming，too.
我們的協議取決於我保證你的安全 Our agreement depended on me keeping you safe.
不，我們的協議是如果我幫你 No，our agreement was that if I helped you,
你會保證我的安全 you'd keep me safe.
如果我現在受傷了，我會一直受傷 If I get hurt now，I stay hurt.
到時候你的處境會如何? Where would that leave you?
你知道，我不在乎！ You know，I don't care!
誰說女巫不能追獵女巫? Who says that a witch can't hunt witches?
克洛伊 Chloe.
寇爾德 Kaulder.
這是什麼? What is this?
這是一棵瘟疫樹 她在這裡 It's a plague tree. She's here.
當咒語完成後，蒼蠅群就會被釋放 When the spell is done，the fly swarm will be released.
我們的時間不多了 We haven't much time.
跟緊 Stay close.
寇爾德，犯人們在哪裡？ Kaulder，where are the prisoners?
我的天啊! My God!
我抓到的每一個女巫 Every witch I ever caught.
王后正在利用他們的力量來釋放瘟疫 The Queen's using their power to release the plague.
怎麼利用? How?
巫頌 The chant.
沒有女巫能強大到單獨施放這個咒語 No witch would be strong enough to cast this spell alone.
但女巫女王像一條鏈子一樣把他們的思想聯繫在一起 But the Witch Queen's linking their minds like a chain.
所以我們如何阻止他們呢？ So how do we stop them?
每條鏈條都有一個薄弱環節 Every chain has a weak link.
我來解決 不用 I'll do the honors. No.
我們要毀的不是他的身體 It's not his body we need to destroy.
而是他的思維 It's his mind.
但如果他在夢中死去，瘟疫就會停止 But if he dies in his dreams，the plague will be stopped.
我希望有別的辦法 I wish there was another way.
當我回來的時候你還會在這裡的，對吧？ You'll still be here when I get back，right?
你要一個人和女王較量，是嗎？ You're taking on the Queen alone，aren't you?
這一切必須結束 It has to end.
嘿! Hey.
在裡面要小心 Be careful in there.
那你是在擔心我嗎？ So are you worried about me then?
哦，我已經習慣了你 Well，I've gotten used to you.
追獵愉快 Good hunting.
你，也是 You，too.
哨兵 The Sentinel.
而這囚犯被放回他的牢房前它不會罷休 And it won't stop until this prisoner is put back in his cell.
它是衝著阿列克來的 It's coming for Ellic.
寇爾德? Kaulder?
如果裡面有她受傷的跡象 If there's any sign she's getting hurt in there,
你必須叫醒她 you have to wake her up.
並向我保證你會讓她離這裡越遠越好 And promise me you'll get her as far away from here as you can.
當然 Of course.
巫頌停止了 The chanting stopped.
她成功了 She did it.
夢行者能顯示你的過去 A dream-walker shows your past.
只有我才能展示未來 Only I can show the future.
你會失敗，而人類也會滅亡 You will fail，and humanity will fall.
我已奪回了這個世界 I've taken this world back.
還沒呢! Not yet.
你能感覺到嗎? Can you feel it?
你的死亡? Your mortality?
你的生命在慢慢逝去? Your life ebbing away?
父親! Father!
寇爾德 Kaulder.
你們是我們世界的入侵者 父親! You are trespassers on our world. Father!
我從你眼中看見了 I've seen it in your eyes.
你渴求死亡的意願 You wish for death.
你知道永生的好處嗎? You know the benefit of eternal life?
我必須殺了你兩次 I get to kill you twice.
住手! Stop!
寇爾德! Kaulder!
現在...Now...
克洛伊 抱歉 Chloe. I'm sorry.
放了我的王后 Release my Queen.
我小時候被你從兩個女巫手裡救了出來... Those witches you rescued me from when I was a kid...
他們沒殺我的父母 They didn't kill my parents.
他們就是我的父母 They were my parents.
但遺憾的是，我生來就沒有魔法 你是個女巫 But sadly，I was born without magic. You're a witch.
是的 Yep.
不要! 不要! 給我回來！ No! No! Get back here!
離他遠一點! 放手! Get away from him! Let go!
夢行者 Dream-walker.
看看你啊! Look at you,
你這個醜陋的婊子的早晨 you ugly bitch of a morning.
你背叛了那些你負責保護的人 You turned against those you were charged with protecting.
是的，我的王后 Yes，my Queen.
讓我完整 Make me whole.
幫我實現我的命運 Help me reach my destiny.
請賜予我魔法的天賦 Grant me the gift of magic.
泥土無法變成金子 Clay cannot be turned to gold.
沒有了魔法 Without magic,
你只是一個人類 you're just a human.
父親? Father?
我的愛人 My love.
你必須起來 You must get up.
父親，你必須起來 Father，you need to get up.
拯救他們 Save them.
去吧，親愛的 Go，my love.
去戰鬥 Fight.
你堅持著你那可悲的人生 You cling to your pathetic life.
而出於什麼原因呢？ And for what reason?
那些和你最近的人背叛了你 Those closest to you betray you,
而那些你宣稱要保護的人甚至不知道你的名字 and those you claim to protect don't even know your name.
以鋼鐵 By iron
以及烈火之名! and fire!
試著用蘋果平板 Try doing that with an iPad.
寇爾德! Kaulder!
寇爾德? Kaulder?
只要這女巫心臟還在跳動著 As long as the Hexen heart beats,
她就絕不會真正死亡 she's never truly dead.
不，你不能！你會死的 No，you can't! You'll die.
我準備面對現實 I'm ready to face that reality.
不行! 一定有別的辦法 No! There must be another way.
聽我說 Listen to me.
當我被拉到陰影裡時 When I was pulled into the shadows,
我發現還有比她更糟糕的東西 I saw that there were things much worse than her.
在黑暗中 等待 In the darkness. Waiting.
等待什麼? Waiting for what?
沒有你的世界 The world without you.
我們仍然需要你 We still need you.
我需要你 I need you.
斧與十字聖教背叛了我 The Axe and Cross betrayed me.
我無法相信任何人 I can't trust anyone.
你可以相信我 You can trust me.
這條路我走了800年 800 years I've been on this road.
總是在追獵 Always hunting.
總是...孤獨 Always...Alone.
你不會了 You wouldn't be.
再說 Besides,
你還欠我五萬美元 you still owe me fifty thousand dollars.
五千 Five thousand.
所以我們是在談判了嗎？ So we're negotiating，then?
斧頭和十字會不再擁有女王的心臟 The Axe and Cross would be bothered that
這會讓他們感到困擾 they're no longer in possession of the Queen's heart.
我不再效力於斧與十字聖教 I don't serve The Axe and Cross anymore.
這一次我是為我自己做的 This time I do it for me.
哦，是時候了 Well，it's about time.
你知道嗎，我曾經認為宇宙是無窮無盡的 You know，I used to think the universe ran in endless circles,
總是在重複，總是在預料之中 always repeating itself，always predictable.
而現在呢? And now?
我不知道接下來會發生什麼 I don't know what happens next.
你知道我們凡人叫它什麼嗎？ Do you know what we mortals call that?
生活 Living.
你知道 You know,
我仍然需要你 I still need you.
哦，那麼 Well，then
我隨時聽候你的吩咐 I'm at your service.
拜託 你不再年輕了 Come on. You're not getting any younger.
那你準備好走了嗎，還是怎麼的？ So you ready to go，or what?
我開車 I'm driving.
好的 Okay.